“翻译泰斗”许渊冲：从心所欲不逾矩

    许渊冲是国内知名的翻译家，从事文学翻译长达60余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成了韵体译诗的方法与理论，2014年获得“北极光"杰出文学翻译奖，为首位获此殊荣的亚洲翻译家。他性格豪爽，做事执着，不拘小节，善于跟人打交道，虽然从心所欲，但他从来“不逾矩”。

以德报德

    有一回，许渊冲翻译的《红与黑》出版后，立刻在国内文艺界引起了一场讨论，讨论的中心就是这部译作，很多人都批评他翻译信马由缰，根本就不配去做翻译者。面对突如其来的批评，这让他有些猝不及防，心情很是失落。这部书被湖南文艺出版社的编辑们看到后，大家阅读后经过比对，给出了译文要胜过傅雷的评价。能够得到如此之评价，让他惊讶之余，更多的是感动。后来，湖南文艺出版社约请他翻译《约翰·克里斯朵夫》，虽然他工作繁忙，正在为翻译莎士比亚的作品忙碌不已，但他还是毫不犹豫地接受了邀请，并且专门为此腾出了大量的时间和精力。当问及缘何要从事如此繁重的劳动时，他认真地说：“我这是士为知己者用，因为他们曾说我译得好。”

    司马迁曾言：“士为知己者用，女为悦己者容。”自己的作品遭到众多人的批评，也有人给予了肯定的评价，按说这对于译者来说是很正常的一件事情，可许渊冲却牢牢地记在了心里，当对方提出邀约的时候，他义无反顾地同意下来，并且为之付出了努力、做出了牺牲。

如此之为，表面上是回报对方，实则是忠实于做人的原则，这势必会赢得大家的称赞。是非分明

    翻译家赵瑞蕻跟许渊冲是同学，但他们对于翻译作品的看法截然相反，经常展开论战，各执一词，争得脸红脖子粗，但谁也说服不了谁。有一回，许渊冲新翻译的作品出版后，他把新书赠送给了不少圈内朋友。在提及赵瑞蕻的时候，助理表示书不要送他了，省得好心还惹来一身的麻烦，但他一笑说：“莫要如此，理应赠送。”他不但吩咐助理赠送了新书，而

且还坦然地在新书的扉页写上了献词。能够得到赠书，这着实出乎赵瑞蕻的意料之外，以至于他在跟人讲起这件事的时候，不无赞赏地说：“如果是我，新书出版是绝对不会赠送给他的了，但他做到了，因为在他眼中，我们有的只是认识上的不同，但这跟情谊是两回事儿。”

  有句名言：“是非分明，德之最；是非不分，最无德。”对作品翻译的角度和方法存在分歧，但并不能代表彼此之间的情谊断了。面对是否赠书，助理表示了否定的态度，觉得这样会惹来一身麻烦，但他不但送，而且写上了献词。这样的做法，最终感动了对方，使得对方发出了赞赏之语。是和非，不等同，不混淆，才能在交际中立于不败之地。

襟怀坦荡

    有一次，《山西文学》主编韩石山在一家报刊发表了一篇批评许渊冲的文章，题目为《许渊冲的自负》。许渊冲恰好看到了这篇文章，详细地看完之后，他觉得里面的批评既有中肯之处，又有让人心里不爽之处，于是就写了一篇《是自负还是自信》的文章予以对答。他把文章投给了同一家报纸，可对方编辑收到文章后并没有发表出来。见没有结果，他专程找到韩石山，言说了写文章的事情，而后建议说：“要不把这篇文章发在《山西文学》上吧?”对方一听，觉得有些不妥，他说：“无甚不妥，咱们只是观点上的不同，观点就应该交锋，真理不是越辩越明吗?”在他的鼓励下，韩石山把文章刊发了出来。这件事成为了文坛上的佳话，两个人还因此成为了莫逆之交。

    《论语》有言：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”意思是说，君子心胸宽广，能够包容别人；小人爱斤斤计较，心胸狭窄。韩石山写文章批评他，他同样写文章予以辩驳，在同一家报纸上未能发表的情况下，专程找到韩石山，让其发表在自己任主编的《山西文学》上，如此坦荡之胸怀，着实无人能望其项背。交际中，胸怀就应该坦坦荡荡，锱铢必较者，是难以赢得人心的。

推己及人

    “文化大革命”结束后不久，许渊冲计划翻译苏东坡的诗作，不料，此事被一位同仁知晓后，就说了“翻译老古董”5个字作为评价，这让他心中非常不悦，甚至产生了放弃的念想。可经过一番思索后，他还是咬牙挺了过来，最终翻译出来一部《苏东坡诗词选》。这部作品出版后，深受公众的喜爱，在西方引起了不小的轰动。那位曾经批评过他的同仁又在报纸上发表文章，称赞此事为“壮举盛事”，不少人对此人两面三刀的做法很是瞧不起。而作为当事人的许渊冲却不这样认为，他表示，在当时的情况下，我也会做出这样的评价。看到他这样的看法，别人也就不再多说什么，而那位同仁知晓后，心里相当感动，针对翻译中的问题，提了不少中肯的意见。

    俗话说：“仁爱待人，推己及人。”面对同仁颇不善良的评价，哪怕是影响到了自己的事业，他也没有心存怨恨。后来翻译的作品受到了好评，这位同仁见风使舵，转变成为了褒扬。如此令人不齿的行为，他依然没有选择报复对方，而是推己及人，为其开脱，最终感动了对方，使其成为了自己事业成功的帮助者。懂得站在别人的角度考虑问题，是成功的不二法门。

  “诗译英法唯一人”，这是人们对许渊冲翻译事业的最高评价，堪称翻译界的“泰斗”。翻译中，他讲究推陈出新，字斟句酌；处世中，他以“从心所欲不逾矩"的交际之道与人交往。正如一位翻译界同仁所评价他的那样：对于他的翻译方法和理论，我敢不苟同他，但对于他的为人处世，我是十分推崇的。

摘自《演讲与口才》2019年11月上总第761期